Олег | Oleg (volgar) wrote,
Олег | Oleg
volgar

Снятся ли андроидам электроовцы? | Do Androids Dream of Electric Sheep?

Когда я впервые увидел, что животным тоже снятся сны, я был поражён. Не уверен, но, наверное, к тому времени я уже учился в школе. Наш пёс беспечно спал поперёк коридора. Я возился над какой-то очередной штуковиной в комнате. Но вдруг из коридора послышались странные звуки, причину которых я немедленно пошёл проверить. Пёс спал и определённо видел сон. Его глаза двигались под закрытыми веками; лапы слега покачивались, а, так как он спал на боку, когти немного скребли по полу; самым странным из всего этого были звуки, которые он издавал, — легкие всхлипы, повизгивания, словно ему очень хотелось гавкнуть, но что-то мешало. Я завороженно смотрел на это удивительное событие, не решаясь разбудить пса.

Позже я обычно будил пса, мягко кладя ему ладонь на бок. Пёс вздрагивал, поднимал голову, осматривался, снова опускал голову и вздыхал. Вздыхать пёс умел глубоко и печально, словно каждый раз размышлял о судьбах России.

Также в несколько старшем возрасте этот эпизод представился мне заглядыванием за кулисы жизни, как если бы мир сам подбросил мне очередной кусок головоломки.

I was deeply impressed when I saw the animals have a dreams as well. I think I was in school already by then. Our dog slept carelessly across the corridor. I busied myself with some another thingumajigs in the room. But suddenly I heard some strange sounds from the corridor. I followed my steps there to check it. The dog slept and definitely had a dream. His eyes moved under the closed eyelids; legs slightly shook, and, as he lay on his side, the claws scratched the floor a little; the most bizarre of all were the sounds that he uttered—a slight sobs, yelps, like he wanted to bark, but something prevented it. Spellbound I looked at this wonderful event, doubted to wake the dog.

Later on I usually waked the dog by placing my palm on his side. The dog started, raised his head, looked around, laid down his head and sighed. My dog was able to sigh deeply and heavily, like he thought about the fate of the peace every time.

Also, being a few older, I decided this episode to be a peeping behind the scenes of life, like the world itself flung me another piece of puzzle in.

Tags: childhood, meaning of life, детство, смысл жизни
Subscribe

  • South Park

    Забавный сериал, «Южный Парк» этот. Сколько смотрел, юмор у них замечательный — нет ничего святого. Давно думал, как бы себя, например, или…

  • Ну, кто всё это придумал?

    Эй, Там Наверху! Человеческие чувства — не игрушки! Хватит уже так бесцеремонно обращаться с нами!

  • Аниме, субтитры и несправедливость

    Всё-таки не всегда понимаю этот мир. Вроде бы, он не должен препятствовать гармонии, но при этом очень часто встречаются фатальные нестыковки.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments