«Журнал» | “Journal”

Будки для самоубийств | Suicide Booths

Fri, 04 Dec 2009 15:51:06 GMT

Теперь у меня есть план на следующие 10 лет:

получить гражданство Евросоюза;

получить место в Европарламенте;

легализовать эвтаназию;

основать компанию, устанавливающую будки для самоубийств (можно рядом с госпиталями, чтобы труп сразу на органы);

первым воспользоваться такой будкой;

~~????~~

~~PROFIT!!!~~

Now I have a plan for the next 10 years:

to get an EU citizenship;

to become a member of European Parliament;

to legalize assisted suicide;

to found a suicide booths company (booths could be installed near hospitals to dispose bodies for organs);

to use the suicide booth first;

~~????~~

~~PROFIT!!!~~

Покрасим весь мир двумя маркерами | Let's Paint the World with Two Markers

Sun, 10 May 2009 22:39:07 GMT

Вымыл бутылку с моющим средством с помощью этого моющего средства. Показалось, будто нарушил какой-то важный закон природы.

Just washed the bottle of abstergent by the abstergent. Felt like I violated some important low of nature.

Отвратпоэзия FM: тестовое вещание | Badpoetry FM: test broadcasting

Wed, 28 Jan 2009 07:27:41 GMT

В голове моей что-то не так.
Что ж там? Пока лишь бардак.

Something's going on in my head.
What is it? I don't know yet.

Снятся ли андроидам электроовцы? | Do Androids Dream of Electric Sheep?

Tue, 06 Jan 2009 21:28:17 GMT

Когда я впервые увидел, что животным тоже снятся сны, я был поражён. Не уверен, но, наверное, к тому времени я уже учился в школе. Наш пёс беспечно спал поперёк коридора. Я возился над какой-то очередной штуковиной в комнате. Но вдруг из коридора послышались странные звуки, причину которых я немедленно пошёл проверить. Пёс спал и определённо видел сон. Его глаза двигались под закрытыми веками; лапы слега покачивались, а, так как он спал на боку, когти немного скребли по полу; самым странным из всего этого были звуки, которые он издавал, — легкие всхлипы, повизгивания, словно ему очень хотелось гавкнуть, но что-то мешало. Я завороженно смотрел на это удивительное событие, не решаясь разбудить пса.

Позже я обычно будил пса, мягко кладя ему ладонь на бок. Пёс вздрагивал, поднимал голову, осматривался, снова опускал голову и вздыхал. Вздыхать пёс умел глубоко и печально, словно каждый раз размышлял о судьбах России.

Также в несколько старшем возрасте этот эпизод представился мне заглядыванием за кулисы жизни, как если бы мир сам подбросил мне очередной кусок головоломки.

I was deeply impressed when I saw the animals have a dreams as well. I think I was in school already by then. Our dog slept carelessly across the corridor. I busied myself with some another thingumajigs in the room. But suddenly I heard some strange sounds from the corridor. I followed my steps there to check it. The dog slept and definitely had a dream. His eyes moved under the closed eyelids; legs slightly shook, and, as he lay on his side, the claws scratched the floor a little; the most bizarre of all were the sounds that he uttered—a slight sobs, yelps, like he wanted to bark, but something prevented it. Spellbound I looked at this wonderful event, doubted to wake the dog.

Later on I usually waked the dog by placing my palm on his side. The dog started, raised his head, looked around, laid down his head and sighed. My dog was able to sigh deeply and heavily, like he thought about the fate of the peace every time.

Also, being a few older, I decided this episode to be a peeping behind the scenes of life, like the world itself flung me another piece of puzzle in.

Студия Лебедева шагает по планете | Art. Levedev Studio takes the world

Mon, 01 Sep 2008 15:09:06 GMT

Optimus Maximus в Финляндии.

Optimus Maximus in Finland.

Рим и Ватикан на Фликре | Rome and Vatican on Flikr

Thu, 21 Aug 2008 15:56:47 GMT

Пока френды, которым недостаёт терпения ~~и смирения~~, совсем не разбежались, даю ссылку на сет фотографий из Рима и Ватикана. Все аккуратно загружены, упорядочены и подписаны. С искромётным юмором у меня в последнее время туго, ~~потому что кончилась мана,~~ но надеюсь, некоторые подписи покажутся занятными.

Finally I took care of documenting of my trips. Here is the link to Flickr set with my photos from Rome and Vatican. Nicely uploaded, organized and commented. My magic wand of sparkling humor doesn't work lately because of lack of mana but I hope you'd find some of the comments amusing.

Римский двор.

Roman courtyard.

Опять про футбол | About Football Again

Wed, 09 Jul 2008 22:21:03 GMT

Буквально перед самым отпуском закончилась, наконец, успевшая за непродолжительное время осточертеть футбольная истерия, кульминацией которой стало моё интервью городской газете. За пару дней до матча между Испанией и Россией мне позвонил журналист местной газеты «Aamulehti» и спросил, могу ли я, как проживающий в Тампере русский, дать комментарии по поводу предстоящей игры. На интервью также, разумеется, пригласили испанца и устроили фотосессию с мячом. Футбол я игнорирую с детства, поэтому игру изображал неуклюже, но пару более-менее хорошо выглядящих кадров сделать удалось.

The browned off during even short time football hysteria has finished just before my vacation. The apogee of it has became an interview for the city newspaper. A journalist from “Aamulehti” has called me and asked if I could give a comments about forthcoming football match between Russia and Spain as Russian living in Tampere. Also for the interview a Spanish guy has been invited of course and a photo session with a ball has been performed. I have been ignoring football from little up. Thus I imitated a game clumsy but a couple of good shots has been done.

Мяч (посередине), я и испанец.

The ball (in the middle), me and the Spanish guy.

Коллапс+кризис | Collapse+crisis

Tue, 08 Jul 2008 14:26:52 GMT

Вернулся из небольшого отпуска. Побывал в Вечном Городе, заглянул к Папе, а потом отправился в Город Мостов.

Последние несколько недель моя голова решила устроить войну, возможно, в целях устранения ~~печально известного~~ когнитивного диссонанса между тем, что я делаю, и тем, что я хочу делать.

Согласно теории когнитивного диссонанса ослабить несоответствие можно тремя способами:

изменить своё поведение;
изменить знание о предмете диссонанса, то есть убедить себя в обратном;
фильтровать поступающую информацию относительно данного вопроса или проблемы.

Пользуясь в основном последними двумя способами, я лишь получал отсрочку, немного снижая уровень диссонанса. Сейчас же диссонанс снова усилился, на него наложились коллапс целеполагания и кризис 25-ти лет (мы все, конечно же, знаем, что никаких кризисов N лет не существует, потому что жизнь и есть один большой непрерывный кризис). В общем, типичная хандра, свойственная, например, пребывающей в вечном безделье большей части русской интеллигенции, которая, уже и не очень понятно, существует ли в наше время.

Но вернёмся к нашим когнициям. Как ни крути, но к первому способу придётся прибегнуть. Рассказать о том, как монументален Рим, о чопорном Ватикане, о беспощадно прекрасной Венеции. А затем, отматывая воспоминания о путешествиях в обратное время, поведать о летнем и весеннем Таллине, о новогодне-рождественских Милане, Женеве и Амстердаме, о гордой Польше, о безмятежном Стокгольме, и завершить текущий цикл о поездках Берлином, первым моим зарубежным путешествием. Для всего этого в жертву должны быть решительно принесены несмолкаемая френдлента, драматично-истеричный Лепрозорий и бесконечный поток информации из RSS-агрегатора. До повешения, думаю, не дойду, но кастрация гарантирована. С ними весело, они местами информативны и полезны, но, в целом, увы, бесплодны и бесцельны. К тому же, помимо рассказов о поездках есть и многое другое, жаждущее моего внимания.

Пользуясь случаем, передаю привет Леону Фестингеру и, на всякий случай, Зигмунду Фрейду.

I've just returned from the small vacation. Visited The Eternal City, dropped in on The Pope and then went to the Queen of the Adriatic.

The last couple of weeks my head decided to make a war, perhaps to eliminate ~~infamous~~ cognitive dissonance between what I do and what I want to do.

According to the theory of cognitive dissonance discrepancy can be reduced by the following tree approaches:

changing one's behavior;
changing the cognition, i.e. convincing oneself in the reverse;
ignoring or denying the information that increases dissonance.

Using mostly the last two approaches I merely got a postponements, slightly reducing the level of the dissonance. The dissonance now have increased again; it has been put over by the collapse of goalsetting and the quarterlife crisis (we all know of course that there are no any of something-life crises because the whole life is the one huge crisis). In general such state is nature, e.g., of the major part of the Russian intelligentsia. It's a question as to whether this intelligentsia exist nowadays but even 20 years ago it was in such melancholy mostly because of an eternal idleness.

But let's return to our congnitions. It seems I have to use the first approach. To tell about monumental Rome, about prudish Vatican, about mercilessly beautiful Venice. Then unwinding my memories about travelings back to tell about summer and spring Tallinn, about New Year's and Christmas Milan, Geneva and Amsterdam, about proud Poland, about tranquil Stockholm, and to accomplish my voyage series by Berlin which was the first foreign trip. For the sake of it the ceaseless friendlist, the dramatically hysteric Leprosorium and the endless stream of information from RSS-aggregator must be resolutely sacrificed. A hanging is not necessary but a castration is assured. It's fun, sometimes informative and even useful but in general they are futile and aimless. In addition there are a lot of another things thirsting for my attention besides voyages storytelling.

Taking the opportunity I'm conveying greetings to Leon Festinger and to Sigmund Freud, just in case.

Diablo 3

Sat, 28 Jun 2008 10:41:00 GMT

О, нет. Нет!

Oh, no. No!

Единорог Чарли | Charlie the Unicorn

Fri, 23 May 2008 01:26:48 GMT

Два безумных видео про единорога Чарли. По-моему, второе лучше.

Two crazy clips about Charlie the unicorn. I think second is better.

Единорог Чарли
Сценарий на английском, если надо.

Charlie the Unicorn
Script if it's needed.

Единорог Чарли 2
Тоже сценарий тоже на английском, если тоже надо.

Charlie the Unicorn 2
Also script if it's also needed.

Навстречу новым свершениям! | Towards a new fulfilments!

Thu, 15 May 2008 08:59:25 GMT

Кто знает, тот поймёт:

I doubt I could explain that easily.

Муа-ха-ха!

Mua-ha-ha!

«Фёдор Двинятин» | “Fyodor Dvinyatin”

Wed, 07 May 2008 23:58:25 GMT

Мальчик прогулял важный урок логики, потому что дельфины затащили его на самый верх крепости.

The boy has shirked an important logic lesson because of dolphins who have dragged him on the very top of the fortress.

Блевать | To Puke

Mon, 05 May 2008 16:09:03 GMT

Позабавила социальная антиалкогольная реклама, которую размещали некоторое время назад в различных формах:

I was amused a little by a social antialcoholic advertisement placed around some time ago:

Варианты ответа внизу: «нормально», «позорно».

Variants at the foot of the page: "Normal?" or "Shameful?"

Адрес весьма недурной для подобного содержания страницы можно перевести, как «Когда ты пьян, ты туп».

Address of actually quite nice site can be translated as "While you are drunk you are stupid."

Иначе | Different

Sun, 27 Apr 2008 01:20:51 GMT

Добавить пару–тройку гигабайт в Мак оказалось совсем не просто. Think different. Вот он, наброр для установки памяти:

It's appeared to be not so easy to add some memory to the Mac. Yeah, think different. Here you are, Memory Upgrade Kit:

Плоскогубцы в стандартный комплект памяти для Мака не входят. Зря.

There is no pliers in a common memory kit for Mac. Vainly.

Rzodkiew | ハツカダイコン | Retiisi | Radijs

Tue, 01 Apr 2008 16:55:21 GMT

Rzodkiew uprawia się najczęściej jako przedplon dla warzyw zajmujących zagony pod koniec maja i w czerwcu, ewentualnie jako poplon po warzywach wcześnie schodzących ze stanowiska.

Rzodkiew ma nieco większe wymagania niż rzodkiewka, ale uprawia się ją podobnie, w 2-3 roku po nawożeniu obornikiem na dojrzałym kompoście. Należy zadbać o odpowiednią wilgotność gleby. Co jakiś czas dobrze jest wzruszyć międzyrzędzia rzodkwi, co zmniejsza rozwój chwastów i parowanie gleby.

ハツカダイコン（廿日大根）はアブラナ科の野菜で、ラディッシュとも呼ばれる。主として肥大した根、茎、胚軸を食用とする。原産はヨーロッパで、明治時代に日本に伝播した植物である。

根の形状は2㎝程度の球形(かぶ形)、楕円形で、皮の色はたいてい赤である(赤以外にも、白、黄色、紫色などの色がある)。この種は、大根の中でも最も小型で、収穫までの時期が短く、それほど環境を選ばない為に全国で栽培されている。

Retiisi (Raphanus sativus var. sativus) ja retikka (Raphanus sativus var. niger) ovat ristikukkaiskasvien heimoon kuuluvia juureksia. Ne ovat peltoretikan läheisiä sukulaisia ja mahdollisesti siitä kehittyneitä, retikan ollessa huomattavasti vanhempi muoto.

Kasvista syödään usein alkeisvarsi, joskin koko kasvi on syömäkelpoinen ja sen lehtiä voi käyttää salaattina. Retiisejä on eri värisiä, joista nykyään yleisin on punainen lajike. Punaisen lisäksi retiisit ovat yleensä valkoisia, vaaleanpunaisia tai harmahtavia, vanhimpien lajikkeiden ollessa valkoisia. Suurella ja pyöreällä keltaisella lajikkeella on sitruunaa muistuttava ominaismaku.

Het eetbare deel van de plant, een bol met wit vlees, is een deel van de gezwollen ondergrondse stengel net boven de wortel (Latijn: radix) (opgezwollen hypocotyl). De schil heeft verschillende kleuren. De rode kleur is het meest bekend, maar er zijn ook variëteiten (rassen) met een witte en roodwitte tint.

De bol van de radijs wordt meestal rauw gegeten, eventueel dippen in zout. Bij het ouder worden gaat de radijs een stengel vormen en gaat vanaf dat moment in kwaliteit achteruit. Het scherpe, peperachtige van de smaak kan verzacht worden door de rode buitenkant af te pellen. Radijs kan makkelijk voos (sponzig) worden als gevolg van wateronttrekking door de verdampende bladeren. Er zijn echter rassen die weinig gevoelig zijn voor het voos worden. Als de knol gevormd is en in één keer teveel water gegeven wordt kunnen de knollen gemakkelijk gaan barsten.

Бобры атакуют! | Beavers attack!

Tue, 25 Mar 2008 23:03:19 GMT

Надпись на недавно построенном доме:

Inscription on the wall of recently built apartment house:

«Здесь мог бы быть лес»

“There could have been a forest”

День равенства | Day of Equality

Thu, 20 Mar 2008 18:04:43 GMT

В комментариях к предыдущему посту мы пришли к заключению, что я выбрал плохой пример для уровня преступности в Финляндии, потому как я и сам им далеко не так впечатлён, как, например, людьми регулярно оставляющими ноутбуки на столиках в поездах, пока ходят в вагон-ресторан, или рядами колясок, оставляемых на первом этаже дома, где я живу. Также мы пришли к заключению, что умный человек просто бы отключил доводчик. Но довольно этой оправдательной белиберды.

По дороге на работу заметил, что везде висят флаги. Финские, надо сказать, национальные флаги. Также надо сказать, что не заметить это сложно, потому что такого количества флагштоков на квадратный метр я нигде не видел. Каждая компания, достаточно крупная для того, чтобы иметь собственное здание, считает своим долгом установить перед ним как минимум три флагштока под флаги с логотипами. Кроме того, флагштоки нередко установлены близ жилых домов, безотносительно того, частные они или многоквартирные. А по праздникам корпоративные флаги заменяются на национальный, он же поднимается на пустых в обычные дни частных флагштоках. Помимо этого, в Финляндии есть так называемый liputuspäivä, день флага, торжественный день, в который также поднимают национальные флаги, не являющийся выходным.

19-е марта оказалось днём рождения Минны Кант, также днём равенства (в контексте эгалитаризма, а не только гендерного). Минна Кант — псевдоним финской писательницы Ульрики Вильхельмины, которая в конце XIX-го века выступала против бесправия рабочего класса и за равноправие женщин. Она первая женщина в Финляндии, получившая собственный день флага. Днём флага 19-е марта было объявлено год назад, тогда же он впервые и отмечался.

Прекрасные совпадения: 19-го марта 2007-го года я приехал в Финляндию, сегодня годовщина; статуя Минне Кант установлена в городе Тампере, где я живу.

In the comments to the previous post we have arrived at a conclusion that I had selected bad example of Finnish crime rate because actually I'm also not as impressed by it as by, e.g., people who regularly leave their notebooks on a tables in a train while going to a dining-car or rows of baby cars left on the first floor of building where I live. Besides we have arrived at a conclusion that smart one would have just turned door closer off. But enough of this justificatory balderdash.

Going to work I noticed a flags flown all around. And it must be said, Finnish national flags. Also it must be said that it's hard no to notice it because I have never seen as many flagstaffs as in Finland. Each company big enough to have its own building feels as its duty to install at least three flagstaff in front of building for flags with company logo. Besides there is a lot flagstaffs near a dwelling houses irrespective of multistory it or just private one. Every corporate flag are changed to national one on holidays as well as national flags are flown on private flagstaffs. Besides there is liputuspäivä, flag day, in Finland. It's a solemn day to rise a flag but not a holiday one.

19th of March is a Minna Canth's Day and the Day of Equality. Minna Canth (born Ulrika Wilhelmina Johnsson) was a Finnish writer and social activist. Her work addresses issues of women's rights and rights of labour. She is the first woman to receive her own flag day in Finland, starting on March 19, 2007.

Nice coincidences: year ago, on March 19, I've arrived to Finland; the statue of Minna Canth is erected in Hämeenpuisto, in Tampere.

Мелочи жизни | Little Nothings of Life

Mon, 17 Mar 2008 22:48:54 GMT

Меня, как ~~пона~~уехавшего, нередко спрашивают, лучше ли тут и чем лучше, но зачастую однозначно ответить сложно. К тому же, здесь меня привлекает множество мелочей, с которыми встречаешься, просто занимаясь повседневными делами. По отдельности они не так уж важны, но если представить, что их всех разом убрать, то можно понять ценность каждой этой мелочи.

Вот, например, чудесная иллюстрация криминальной ситуации в Финляндии (действие происходит на первом этаже офисного здания с публичным доступом):

From time to time people from Russia ask me about living abroad, how is it, if it's better, but often it's hard to answer unambiguously. In addition I like a lot of small particulars here which could be noticed just by living here day-to-day. Individually they are not so important but imagine that they all disappear and you'd understand how important each of them.

E.g. there is a good illustration of the criminal situation in Finland (it's on the first floor of office building with public access):

Да! Во время переезда почему бы не использовать системный блок, как упор для двери? Вы же не думаете, что его кто-нибудь стащит?

Yep! Why not to use the computer as door stop during a move? Do you really think that somebody would steal it?

Новый салат | New Salad

Fri, 14 Mar 2008 15:48:13 GMT

Сегодня на обед было прекрасное дополнение к имеющемуся набору: салат из дыни и болгарского перца в соотношении около 4-х к одному соответственно.

Today there was great addition to the collection we have: melon and paprika salad, about four parts to one.

Дермовый СУП | Shitty SoUP

Thu, 13 Mar 2008 09:29:01 GMT

Прекрасно! Пока я тренировал доверие к СУПу, он таки нагадил. В очередном уведомлении с новостями сообщилось про упрощённую регистрацию, на что я не обратил внимания, но, оказывается, что под этим подразумевалась отмена базовых аккаунтов, о чём в новости ни слова. Всё, теперь доступны только рекламно-убогий «улучшенный» и платный аккаунты.

Хорошо ещё, что тех, кто был на базовом аккаунте, насильно не перевели на «улучшенный».

Забавно наблюдать, как меняется тон комментариев к вышеупомянутой новости: сначала благодарности, шутки про Большого Брата и русских, затем, по мере понимания, плавный переход на порицание, ругань, а потом и отборную нецензурщину.

Я был прав.

P.S. Интересно, что в русской версии этой новости есть указание на то, что осталось только два типа аккаунта, а в английской решили про это промолчать.

P.P.S. Сегодня они сделали ещё одно объявление в английской версии ленты новостей ЖЖ, где подтверждают, что убрали базовый аккаунт и пытаются объяснить, что, мол, сейчас лишь ещё выбирают подходящий тон общения с таким разнообразным и сложным набором сообществ. Ха-ха.

Brilliant! While I was training my trust in SUP, the Russian company which have bought LiveJournal, SUP has played dirty tricks on LiveJournal. In the last news notification there was information about simplified registration process for a new users. I didn't pay much attention to this but it has turned out, that they've disabled the registration of basic accounts leaving only plus and paid ones. And the worst thing is what there is no word about it in the announcement.

At least it good that current basic account holders haven't been switched to a crappy, ad-enabled plus account by force.

It's funny to see changing of a tone of a comments to the mentioned piece of news: from gratitudes, jokes about Big Brother and Russians to disapproval, swearing and really bad language.

I was right.

P.S. It's also interesting that Russian version of this piece of news has mentioning about disabling basic account registration but in English version it was decided to keep it back.

P.P.S. Today they've added another announcement to English version of LiveJournal news community there try to explain that they're still working out how to strike just the right tone when communicating with such a diverse and complex collection of communities. Ha-ha.

HUI

Wed, 12 Mar 2008 04:30:08 GMT

Давно уже сфотографировал и выложил на Flickr'е, но всё забывал написать.

В одной из газет, что приходят в дом под видом рекламы, хотя на деле содержат её очень мало, обнаружил заметку. Что-то про открытие нового университета, аббревиатура названия которого — HUI.

А последним абзацем приписочка, что «HUI» на русском языке обозначает то, о чём обычно не пишут в газетах, рассчитаных на семейное чтение.

I've photoed it long time ago and even posted to Flickr but haven't had time to write about it.

In one of spam newspapers I get every week there was an article, something about opening of a new university. The abbreviation of this university is “HUI” which in Russian means “dick”.

Also there was the last paragraph with remark that in Russian language “HUI” means that which usually shouldn't be written in family newspapers.

«ХУЙ»

“You always get back to the basics”

Новозеландская новогодняя открытка | New Zealand New Year's Postcard

Fri, 07 Mar 2008 18:00:10 GMT

В предновогоднюю пору некоторые люди из моей френдленты агитировали посылать друг-другу настоящие открытки. Я решил обменяться открыткой с Новой Зеландией. Мне открытка попала в руки не так давно, потому что я сразу после нового года переехал и не успел тогда настроить пересылку почты на новый адрес. Некоторое время открытка пролежала в квартире по старому адресу. Однако, теперь она у меня в руках. Спасибо, stas_kulesh.

Я тоже послал откртку в ответ, но из-за того, что я решил повыпендриваться, Стас не мог прочитать её без некоторых технических приспособлений. Но, судя по последнему его посту, у него теперь есть всё необходимое. Думаю, теперь он сможет прочитать её.

During pre-Christmas time some people in my friend list agitated to send real postcards to each other. I decided to exchange my Finnish postcard for stas_kulesh's New Zealand one. Postcard from New Zealand I received not long ago because right after New Year I've moved to new apartment and hadn't ordered redirection of mail yet, so the postcard lied at my old apartment some time. Now I've got it. Thanks, Stas.

I also sent a postcard in return but because of my affected manner behavior Stas wasn't able to read it without some proper technical equipment. Now it seems he does have some. Hope it'll help him to read my postcard.

«С новым годом!» из Новой Зеландии.

“Happy New Year!” from New Zealand.

Здравствуй и прощай | Hello and Goodbye

Wed, 05 Mar 2008 20:57:46 GMT

Вот и съездил я домой.

После поезда до самой Москвы отстоял скромную очередь в 20—30 человек за метрополитеновской карточкой, которая оборотной стороной ненавязчиво напомнила, что 2-го марта будут выборы президента страны. Потом меня радостно сплюснули в самом метро, ненавязчиво напомнив по громкоговорителю, что 2-го марта будут выборы президента страны. Затем я с nji и его друзьями прошёлся по ~~Злачным~~ Главным Местам Страны, где периодически ненавязчиво напоминали, что 2-го марта — выборы президента страны. Вечером мы пошли на концерт Red Snapper'а, где ~~нам ненавязчиво напомнили, что 2-го марта — выборы президента страны~~ я вспомнил, что нормальных законов о курении в общественных местах в России нет, как, впрочем, и в Швейцарии (где я был под Новый год, но, поганец, не только не написал об этом, но и даже фотографий ещё не выложил; хотя, про Милан, где был на Рождество по григорианскому календарю, я фотографии выложил, так что, возможно, ещё и напишу что-нибудь). На разогреве у Red Snapper'ов была какая-то альтернативная группа, которую мы сначала приняли за собственно Red Snapper, поскольку никто из нашей компании понятия не имел, как выглядят артисты, как бы забавно это не звучало. Выступление Red Snapper очень понравилось, впечатлили инструменты, которые я не подозревал увидеть, слушая записи группы: электрогитара, саксофон, контрабас и ударные.

I have finally been at home.

After the train to Moscow I stood through a tiny, 20—30 people queue for a subway card with an unobtrusive reminder about president elections at 2nd of March on a back side. After that I was squeezed in a subway itself with speakers unobtrusively reminding about president elections at 2nd of March. Then I went for a walk through ~~Bawdy~~ Main Country Places with nji and his friends, where we were periodically unobtrusively reminded about president elections at 2nd of March. In the evening we went to Red Snapper's concert, where ~~we were unobtrusively reminded about president elections at 2nd of March~~ I remembered that there were no proper legislation about smoking in public places in Russia, as in the case of Switzerland, though (I was in Geneva on New Year but still haven't written about it and even haven't published the photos; however, I've published photos from Milan there I was on Christmas; so there is a chance I might write something). There was some alternative band on opening which we mistook for Red Snapper because none of us have seen the artists. Funny, though. I've enjoyed the concert and was surprised by instruments: electro guitar, saxophone, contrabass and drums. I would have not expected to see such by listening to songs.

Главная площадь.

Main square.

В Новосибирске кипят работы по прокладке метро и строительству станции недалеко от моего дома. Всюду новые стройки. Открылось несколько торговых центров внушительных размеров. IKEA. Даже придя домой, первые полчаса я ощущал себя, будто в незнакомом месте.

Почти сразу после прилёта отправился на свадьбу (вернее, то, что от неё осталось) к the_wax и sovka_nice, ~~где мой галстук победил всех~~ ~~где в неприличной форме пропагандировал европейские свободы~~ где подвергся восторженным домогательствам со стороны как минимум двух девушек и одного молодого человека. Перемещаться по квартире, облепленным радостными людьми — вряд ли я это забуду.

В основном же всё было не по плану. Вместо отпуска, где хотел встретиться с узким кругом близких мне людей, почитать любимые книги и отсортировать фотографии с новогодних поездок, я все дни в Новосибирске потратил на беготню по городу, вознёй со всякими документами, встречами с бесчисленным количеством людей, что хотели меня увидеть. С одним только банком провозился три дня: то одно не работает, то другое глючит. В итоге я безумно устал и не встретился со многими, с кем хотел сам повстречаться, не говоря уж о тех, кто просто хотел меня увидеть.

На обратной дороге никто ничего не проверил и не посмотрел, кроме документов. Глядя на проплывающие пейзажи России, а затем, и Финляндии, мне вдруг подумалось, что съездил я не зря.

Work not far from my home in Novosibirsk is underway on laying subway and construction subway station. New construction yards are all around. A couple of impressive size shopping centers have opened. IKEA. Even at home first half an hour I felt myself like in unfamiliar place.

Almost right after arrival I went to the wedding party of the_wax and sovka_nice, ~~where my tie has vanquished everybody~~ ~~where I propagandized European freedoms in indecent form~~ where I was subjected to exalted solicitations from two girls and one guy at the least. To move on a flat being besieged by cheery people — I doubt I'll forget it.

But in general everything was not according to my plan. Instead of vacation with meeting of close circle of my friends, reading my favorite books and sorting of photos from my travelings I've spent all my days in Novosibirsk for running all around the city, fuss with documents and papers, meetings with innumerable amount of the people who wanted to see me. Just to solve some stuff with my bank I've spent three days: something was broken at one moment, something was bugging at another. In the end I was terribly tired and haven't met all the people I wanted to see, say nothing of ones who wanted to see me.

Nobody checked nothing except my passport on the way back. Watching the views of Russia and Finland floating by, I've accidentally thought that this trip wasn't in vain.

Счастье | Happiness

Tue, 19 Feb 2008 23:11:34 GMT

Хотел написать о счастье, но уже пора спать.

I wanted to write about happiness but it's time to sleep.

«Храбрый кулинар» | “Brave Cook”

Fri, 01 Feb 2008 00:01:21 GMT

Пока играл на кухне в «Храброго кулинара» (это когда берём всё, что под руку попадётся, и что-нибудь из этого готовим; если проиграл, тоже хорошо — чистка организма ещё никому не помешала), вспомнил, что давно хотел написать про странные салаты в ресторанах и столовых Финляндии.

Во-первых, почти всегда салат — это два или, редко, три компонента. Во-вторых, салаты обычно без майонеза и сметаны, лишь иногда с растительным маслом. Но самое же главное — компоненты. Поначалу меня удивлял салат из свежей капусты с арбузом или дыней, потом, когда арбуз, дыня и капуста перестали казаться несочетаемыми, — салат из чего-то вроде редьки или морковки и варенья, похожего на смородиновое. Но непревзойдённым венцом финской кулинарии в настоящий момент я считаю салат из апельсина с колечками лука.

While I played in the kitchen at “Brave Cook” (it's very easy: just take everything eatable from you fridge and cook something from it; if you lose it'd also be good because the cleaning of organism is healthy) I remembered that I wanted to write about strange salads at a Finnish restaurants.

First, there are mostly always two components in a salad. Second, there are no sour cream and mayonnaise in a salads, just vegetable oil sometimes. But the most interesting are components itself. In the beginning I was surprised by watermelon or melon and cabbage salad. Then I got used to such weird combination I was surprised by kind of radish or carrot and something like blackberry jam salad. But unsurpassed diamond of Finnish cookery is orange and onion salad for now.