volgar

Сегодня пятница, 13-е число, у меня всё хорошо, и я нашёл 6 евро в плаще, который не надевал с 2009 года.

Today is Friday the 13th, I'm fine, and I've found 6 euros in a cloak, which I haven't worn since 2009.

В минувшее воскресенье со мной приключилась чрезвычайно постыдная забавная оказия. В местном спротцентре не так давно обновили добрую половину тренажёров. У части обновлённых беговых дорожек обнаружились большие сенсорные экраны и разъёмы для iPod-ов. Естественно, что отправившись в спортзал, я залил на телефон пару эпизодов «Californication», чтобы посмотреть их на этой самой беговой дорожке. В силу весьма откровенного содержания сериала идея изначально была не очень разумной, поэтому, когда в кадре замаячила женская грудь, а девушка на соседней дорожке многозначительно прочистила горло, я решил, по крайней мере, промотать спорный момент. Управлять не очень удобной системой меню на бегу оказалось не так-то просто, и вместо промотки дорожка начала показывать следующий эпизод. Смотреть его, не закончив текущий, в мои планы не входило, и я предпринял попытки вернуться назад. Пара судорожных манипуляций, и я почему-то оказываюсь в меню плеера. Смирившись с тем, что «Californication» мне сегодня не светит, решил просто посмотреть музыкальные клипы с телефона — всяко лучше стандартного набора телевизионных передач, доступных по умолчанию в медиа-центре дорожки. Однако, дорожка подумала, что ещё недостаточно надо мной поиздевалась, и в два моих неосторожных клика начала проигрывать клипы, однако, не из музыкальной папки, а папки с порнографией (а что, очень удобно на телефоне иметь пару любимых сценок утех, ха-ха). Этого было мало, поэтому умная система начала проигрывать клип не с начала, где всё выглядит ещё невинно, а с момента, на котором я остановился при последнем просмотре, где о невинности подумает только слепой и глухой. В ужасе выдернул телефон из разъёма, прервав всю эту порнографию в фигуральном и буквальном смысле. Девушка с соседней дорожки либо ничего не заметила (экран сбоку не так уж и хорошо видно, а содержание клипа было погребено под ворохом меню пользовательского интерфейса), либо решила тактично промолчать. Предпочту думать о первом варианте.

Last Sunday I had an extraordinarily disreputable amusing oddity. The local sport center I usually visit has recently renewed quite half of gym apparatuses, so some of a treadmills got a big touchscreens and an iPod docks. It was natural that I uploaded a couple of the “Californication” episodes to enjoy watching it on the treadmill. However, given the rather explicit content of the series the idea wasn’t all that wise from the very beginning. When the episode reaches the point of some nude breasts in the picture, a girl on the treadmill next to mine clears her throat. I’m not sure whether she just really wanted to clear her throat or it is a hint, so I make a decision at least to wind forward the controversial scene. Since I’m at the same time running and the treadmill UI isn’t great at all, instead of fast-forward I get the next episode playing. Watching the next episode without finishing the current one is not my plan in the least, and I try to return everything back. After a series of spasmodic manipulation I, for some reason, appear in the top media-player menu. Having accepted the fact that I’m not going to watch “Californication” today, I decide to just watch some music videos from my phone. It’d be better, than watching some standard set of TV programs available at the treadmill media-centre by default. However, the treadmill thinks, that it doesn’t taunt me enough, so in response to my careless clicks it starts actually playing clips, but from the porn folder, not the music one (well, it’s very convenient to have a couple of favourite videos on a phone, hu-huh). And it wasn’t enough as well, so the smart system doesn’t start the playback from the beginning of the clip, when it looks rather innocent, but at the moment I left it last time, when there isn’t a trace of the innocence. Horrified I pull out the phone out of the machine interrupting the coitus figuratively and literally. The girl next treadmill either haven’t noticed anything (the screen is not that visible from the side, and the content was buried under the heap of menus) or just chose to tactfully ignore it. I prefer to think about the first case.

Прочитал «Internet Explorer as Egypt's Dictator Finally Quits» вместо «Internet Explodes as Egypt's Dictator Finally Quits». Разыгралась фантазия.

Misread “Internet Explodes as Egypt's Dictator Finally Quits” as “Internet Explorer as Egypt's Dictator Finally Quits.” My imagination went wild.

Поел после полуночи. Вероятно, теперь в гремлина превращусь.

I've just eaten after the midnight. Perhaps, I'll now turn into a gremlin.

Посмотрев все клипы Бьорк, я действительно уверовал в неё. Бьорк прекрасна, волшебна и удивительна.

Having watched every Björk's music video I've really come to believe in her. Björk is marvellous, magical and wonderful.

Никогда бы не подумал, что мытьё всей накопившейся грязной посуды может принести столько душевного спокойствия.

I never thought that having all the dishes done could bring such a tremendous peace of mind.

«Вот гавнюк!» — подумала Аня, слегка, словно пытаясь сбросить невидимое насекомое, поведя плечом. На мгновение она закрыла глаза. Нервно, пару раз не попав в нужные кнопки, кликая немного быстрее, чем нужно, она удалила его телефон, адрес электронной почты и все фотографии, в том числе и из папки «Бухгалтерия (не стирать)».

“What a jerk!” though Anna and slightly moved her shoulder, like there was a ticklish invisible insect. She closed her eyes for a moment and then deleted his phone number, e-mail and every photo. Her fingers moved nervously and she missed some keys. One by one she deleted everything. Even the photos from “My Thesis (do not delete)” folder.

Почти невозможно заставить себя писать в блог регулярно, привыкнув наслаждаться лишь самой идеей написать о чём-либо произошедшем. Прокрутив в уме несколько особо хлёстких выражений для поста или отточив до совершенства пару вводных предложений, почему-то успокаиваешься и забываешь задуманное.

Не так давно на Reddit'е проскакивал пост, где у пятидесятилетних реддитеров спрашивали, что бы они посоветовали себе двадцатипятилетнему. Помимо достаточно интересных советов, которые я, тем не менее, не запомнил, один реддитор высказался в пользу ведения дневника, в любой форме: блог или тетрадь, публично или для себя — всё это не важно. Главное, что старый я будет благодарен мне за все те детали, которые поток времени жест за улыбкой, тень от ветки за неровным кирпичом равнодушно унесёт из моей памяти. Даже сейчас, открыв свои записи за прошлые года, я с ужасом обнаружил (помимо очевидного «какой же я был дурак») бесчисленное множество моментов, которые, казалось, и не происходили со мной, если бы не рубленые факты давнишних постов.

Попытку как-либо компенсировать ЖЖ Twitter'ом считаю не очень успешной, лишь ещё раз доказавшей, что как MMS является обывательской версией электронной почты, Guitar Hero — суррогатом для не желающих учиться игре на гитаре, так и Twitter — блоггинг для тех, у кого все мысли короче 140 букв.

Теперь к делу. Подготовка к празднованию наступление нового года в Штутгарте началась чуть ли не за полгода. В итоге наша интернациональная компания состояла из четырнадцати человек с Финляндии, России, Польши, Шотландии, Туниса, Болгарии и Германии. В обеих квартирах, в которых успел пожить за время пребывания, существенной частью ежедневной трапезы были тосты. Теплые, вкусные и хрустящие, они убедили меня в необходимости такого кухонного прибора в быту (пожалуй, кроме чайника, микроволновки и посудомоечной машины, все остальные устройства забрасываются через месяц развлечений с ними), и я приобрёл-таки вчера тостер.

Пока пытаюсь найти оптимальный режим. На 4-ке большинство кусков хлеба только-только начинают поджариваться. Эксперимент с 6-кой (при максимальных 7-ми) не понравился пожарной сигнализации.

It’s almost impossible to force myself to blog regularly when I got used to enjoy just the idea of live blogging itself. I play with a group of trenchant word combinations in my mind, perfect a pair of introductory sentences and then relax and forget about the whole thing without writing anything.

There recently was a post on Reddit where fifty-years-old redditors were asked about words of wisdom they would give their 25-year-old-self. Apart from quite interesting advises, which I nevertheless haven’t memorized, one redditor spoke on the subject in favour of keeping a diary. I guess, the form doesn’t matter: it could be a public or private one, a blog or a notebook. The main idea is to keep track on a details of life which eventually will be washed away from the memory by indifferent flow of time. First you’ll forget a gesture. Then you’ll forget a smile. Afterwards you won’t be able to recall even a name. Right now I’ve opened my blog posts from the beginning of the millennium and had been horrified by what a fool I was the amount of my life moments I’ve already forgotten. I’d even think it never happened if it were not for the text of my old posts on a screen.

The attempt to compensate LiveJournal by Twitter I consider as not so successful. It also proved once again that, as well as MMS is an e-mail for philistines, Guitar Hero is a surrogate for too-lazy-to-learn-real-guitar ones, Twitter is just a blogging for those who have all the thoughts shorter than 140 letters.

Now to the subject. We started preparations for New Year’s Eve celebration in Stuttgart almost half a year in advance. As a result we had 14 people from Finland, Russia, Poland, Scotland, Tunisia, Bulgaria and Germany. I was able to live for a short while in a two flats during my stay. One of the essential parts of everyday meal was a toast. Warm, tasty and crispy, we have convinced me that toaster is useful kitchen device (unlike almost—except kettle, microwave and dishwasher—every other one to be covered by dust in two months after the purchase). So I’ve bought a toaster yesterday.

For the present I try to find the optimal roast volume. At 4 the most peaces of bread are just slightly browned. Experiment with the volume at 6 (7 is the maximum) wasn’t pleased by my fire alarm.

Теперь у меня есть план на следующие 10 лет:

1. получить гражданство Евросоюза;


2. получить место в Европарламенте;


3. легализовать эвтаназию;


4. основать компанию, устанавливающую будки для самоубийств (можно рядом с госпиталями, чтобы труп сразу на органы);


5. первым воспользоваться такой будкой;


6. ????


7. PROFIT!!!

Now I have a plan for the next 10 years:

1. to get an EU citizenship;


2. to become a member of European Parliament;


3. to legalize assisted suicide;


4. to found a suicide booths company (booths could be installed near hospitals to dispose bodies for organs);


5. to use the suicide booth first;


6. ????


7. PROFIT!!!

Вымыл бутылку с моющим средством с помощью этого моющего средства. Показалось, будто нарушил какой-то важный закон природы.

Just washed the bottle of abstergent by the abstergent. Felt like I violated some important low of nature.