volgar

Вымыл бутылку с моющим средством с помощью этого моющего средства. Показалось, будто нарушил какой-то важный закон природы.

Just washed the bottle of abstergent by the abstergent. Felt like I violated some important low of nature.

Когда я впервые увидел, что животным тоже снятся сны, я был поражён. Не уверен, но, наверное, к тому времени я уже учился в школе. Наш пёс беспечно спал поперёк коридора. Я возился над какой-то очередной штуковиной в комнате. Но вдруг из коридора послышались странные звуки, причину которых я немедленно пошёл проверить. Пёс спал и определённо видел сон. Его глаза двигались под закрытыми веками; лапы слега покачивались, а, так как он спал на боку, когти немного скребли по полу; самым странным из всего этого были звуки, которые он издавал, — легкие всхлипы, повизгивания, словно ему очень хотелось гавкнуть, но что-то мешало. Я завороженно смотрел на это удивительное событие, не решаясь разбудить пса.

Позже я обычно будил пса, мягко кладя ему ладонь на бок. Пёс вздрагивал, поднимал голову, осматривался, снова опускал голову и вздыхал. Вздыхать пёс умел глубоко и печально, словно каждый раз размышлял о судьбах России.

Также в несколько старшем возрасте этот эпизод представился мне заглядыванием за кулисы жизни, как если бы мир сам подбросил мне очередной кусок головоломки.

I was deeply impressed when I saw the animals have a dreams as well. I think I was in school already by then. Our dog slept carelessly across the corridor. I busied myself with some another thingumajigs in the room. But suddenly I heard some strange sounds from the corridor. I followed my steps there to check it. The dog slept and definitely had a dream. His eyes moved under the closed eyelids; legs slightly shook, and, as he lay on his side, the claws scratched the floor a little; the most bizarre of all were the sounds that he uttered—a slight sobs, yelps, like he wanted to bark, but something prevented it. Spellbound I looked at this wonderful event, doubted to wake the dog.

Later on I usually waked the dog by placing my palm on his side. The dog started, raised his head, looked around, laid down his head and sighed. My dog was able to sigh deeply and heavily, like he thought about the fate of the peace every time.

Also, being a few older, I decided this episode to be a peeping behind the scenes of life, like the world itself flung me another piece of puzzle in.

Вернулся из небольшого отпуска. Побывал в Вечном Городе, заглянул к Папе, а потом отправился в Город Мостов.

Последние несколько недель моя голова решила устроить войну, возможно, в целях устранения печально известного когнитивного диссонанса между тем, что я делаю, и тем, что я хочу делать.

Согласно теории когнитивного диссонанса ослабить несоответствие можно тремя способами: изменить своё поведение; изменить знание о предмете диссонанса, то есть убедить себя в обратном; фильтровать поступающую информацию относительно данного вопроса или проблемы.

Пользуясь в основном последними двумя способами, я лишь получал отсрочку, немного снижая уровень диссонанса. Сейчас же диссонанс снова усилился, на него наложились коллапс целеполагания и кризис 25-ти лет (мы все, конечно же, знаем, что никаких кризисов N лет не существует, потому что жизнь и есть один большой непрерывный кризис). В общем, типичная хандра, свойственная, например, пребывающей в вечном безделье большей части русской интеллигенции, которая, уже и не очень понятно, существует ли в наше время.

Но вернёмся к нашим когнициям. Как ни крути, но к первому способу придётся прибегнуть. Рассказать о том, как монументален Рим, о чопорном Ватикане, о беспощадно прекрасной Венеции. А затем, отматывая воспоминания о путешествиях в обратное время, поведать о летнем и весеннем Таллине, о новогодне-рождественских Милане, Женеве и Амстердаме, о гордой Польше, о безмятежном Стокгольме, и завершить текущий цикл о поездках Берлином, первым моим зарубежным путешествием. Для всего этого в жертву должны быть решительно принесены несмолкаемая френдлента, драматично-истеричный Лепрозорий и бесконечный поток информации из RSS-агрегатора. До повешения, думаю, не дойду, но кастрация гарантирована. С ними весело, они местами информативны и полезны, но, в целом, увы, бесплодны и бесцельны. К тому же, помимо рассказов о поездках есть и многое другое, жаждущее моего внимания.

Пользуясь случаем, передаю привет Леону Фестингеру и, на всякий случай, Зигмунду Фрейду.

I've just returned from the small vacation. Visited The Eternal City, dropped in on The Pope and then went to the Queen of the Adriatic.

The last couple of weeks my head decided to make a war, perhaps to eliminate infamous cognitive dissonance between what I do and what I want to do.

According to the theory of cognitive dissonance discrepancy can be reduced by the following tree approaches: changing one's behavior; changing the cognition, i.e. convincing oneself in the reverse; ignoring or denying the information that increases dissonance.

Using mostly the last two approaches I merely got a postponements, slightly reducing the level of the dissonance. The dissonance now have increased again; it has been put over by the collapse of goalsetting and the quarterlife crisis (we all know of course that there are no any of something-life crises because the whole life is the one huge crisis). In general such state is nature, e.g., of the major part of the Russian intelligentsia. It's a question as to whether this intelligentsia exist nowadays but even 20 years ago it was in such melancholy mostly because of an eternal idleness.

But let's return to our congnitions. It seems I have to use the first approach. To tell about monumental Rome, about prudish Vatican, about mercilessly beautiful Venice. Then unwinding my memories about travelings back to tell about summer and spring Tallinn, about New Year's and Christmas Milan, Geneva and Amsterdam, about proud Poland, about tranquil Stockholm, and to accomplish my voyage series by Berlin which was the first foreign trip. For the sake of it the ceaseless friendlist, the dramatically hysteric Leprosorium and the endless stream of information from RSS-aggregator must be resolutely sacrificed. A hanging is not necessary but a castration is assured. It's fun, sometimes informative and even useful but in general they are futile and aimless. In addition there are a lot of another things thirsting for my attention besides voyages storytelling.

Taking the opportunity I'm conveying greetings to Leon Festinger and to Sigmund Freud, just in case.